Mystique 1.6 - en to unknown language translation catalogue (283 entries)

en: The requested page was not found
target: Siden du lette etter finnes ikke.

en: Posts tagged %s
target: Innlegg tagget med %s

en: Archive for %s
target: Arkiv for %s

en: F, Y
target: F Y

en: Archive for year %s
target: Arkiv for år %s

en: Author archive
target: Forfatterarkiv

en: Blog Archives
target: Bloggarkiv

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
target: Beklager, men det finnes ingen innlegg i kategorien %s enda.

en: Sorry, but there aren't any posts within this date.
target: Beklager, men det finnes ingen innlegg på denne datoen.

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
target: Beklager, men det finnes ingen innlegg av %s enda.

en: No posts found.
target: Fant ingen innlegg.

en: This user hasn't shared any biographical information
target: Denne brukeren deler ikke sin biografi

en: Homepage:
target: Hjemmeside:

en: Posts by %s
target: Innlegg av %s

en: No posts found by this author.
target: Fant ingen innlegg av denne forfatteren.

en: Enter your password to view comments
target: Skriv inn ditt passord for å se kommentarer.

en: Related Posts
target: Relaterte innlegg

en: Comments (%s)
target: Kommentarer (%s)

en: No comments yet.
target: Ingen kommentarer enda.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
target: Du må være <a href="%s">innlogget</a> for å legge igjen en kommentar.

en: Name (required)
target: Navn (påkrevd)

en: E-mail (required, will not be published)
target: E-post (påkrevd, blir ikke publisert)

en: Website
target: Hjemmeside

en: Logged in as %s.
target: Innlogget som %s.

en: Log out of this account
target: Logg ut fra denne kontoen

en: Logout &raquo;
target: Logg ut &raquo;

en: Welcome back <strong>%s</strong>.
target: Velkommen tilbake <strong>%s</strong>.

en: Change &raquo;
target: Endre &raquo;

en: Type your comment
target: Skriv din kommentar

en: Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?
target: Spambeskyttelse: Summen av %1$s + %2$s = ?

en: Submit Comment
target: Send kommentar

en: Cancel Reply
target: Avbryt svar

en: No trackbacks yet.
target: Ingen trackbacks enda.

en: No comments
target: Ingen kommentarer

en: 1 comment
target: 1 kommentar

en: % comments
target: % kommentarer

en: Comments are closed.
target: Kommentarfunksjonen er stengt.

en: Your site is running on %1$s. Mystique requires at least %2$s.
target: Din side kjører med %1$s. Mystique krever minst %2$s.

en: Default sidebar
target: Standard sidefelt

en: This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead.
target: Dette er standard sidefelt, vises både i 2- og 3-kolonnes layout. Om ingen widgets er aktive, blir det satt opp standard-widgets i stedet.

en: Secondary sidebar
target: Sekundært sidefelt

en: This sidebar is active only on a 3 column setup.
target: Dette sidepanelet er bare aktivt om du har valgt å bruke layout med 3 kolonner.

en: You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count.
target: Du kan legge til mellom 1 og 6 widgets her (3 eller 4 er optimalt). Størrelsen blir tilpasset antall widgets.

en: Only visible if jQuery is enabled.
target: Vises bare om jQuery er aktivert.

en: No posts found
target: Fant ingen innlegg

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
target: Beklager, men du leter etter noe som ikke finnes her.

en: Search
target: Søk

en: Search results for %s
target: Søkeresultat for %s

en: Nothing found.
target: Fant ingenting.

en: Try a different search?
target: Vil du prøve et nytt søk?

en: What do you wish to search for?
target: Hva vil du søke etter?

en: You have searched the archives for %s
target: Du har søkt i arkivet etter %s

en: Type a valid search term...
target: Skriv et gyldig søkeord...

en: My latest tweets
target: Mine siste kvitringer

en: You activated the 2nd sidebar. Add widgets here from the Dashboard to remove this message
target: Du har aktivert det andre sidepanelet. Legg widgets til denne fra Panelene for å ta bort denne meldingen.

en: More &gt;
target: Mer &gt;

en: Pages:
target: Sider:

en: %1$s (%2$s topics)
target: %1$s (%2$s emner)

en: About the author
target: Om forfatteren

en: Print article
target: Skriv ut artikellen

en: This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s.
target: Dette innlegget ble postet av %1$s den %2$s klokken %3$s, og ligger i kategorien %4$s. Du kan følge alle svar på dette innlegget via %5$s.

en: You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site.
target: Du kan <a%1$s>legge inn en kommentar</a> eller <a%2$s>lage en trackback</a> fra din egen side.

en: Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site.
target: Svarfunksjonen er for øyeblikket stengt, men du kan <a%1$s>lage en trackback</a> fra din egen side.

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
target: Du kan hoppe til slutten og legge et svar. Pingbacks er for øyeblikket ikke tillatt.

en: Both comments and pings are currently closed.
target: Både kommentarer og pingbacks er for øyeblikket stengt.

en: Edit this entry
target: Rediger dette innlegget

en: You are not authorised to perform this operation.
target: Du har ikke tillatelse til å utføre denne operasjonen.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a>.
target: Det er tilgjengelig en ny versjon av %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Se detaljer for versjon %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> or <a href="%4$s" >upgrade automatically</a>.
target: Det er tilgjengelig en ny versjon av %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Se detaljer for versjon %3$s</a> eller <a href="%4$s" >oppgradere automatisk</a>.

en: Mystique settings
target: Mystique innstillinger

en: Save Changes
target: Lagre endringer

en: Reset to Defaults
target: Tilbakestill til standard

en: Reset all theme settings to the default values? Are you sure?
target: Tilbakestill alle innstillingene for temaet til standardverdier? Er du sikker?

en: Settings saved. %s
target: Lagret innstillingene. %s

en: View site
target: Vis siden

en: Please upload a valid image file!
target: Vennligst last opp en gyldig bildefil!

en: The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image
target: Filen du lastet opp er visst ikke et gyldig JPEG, PNG eller GIF-bilde

en: The image could not be saved on your server
target: Bildet kunne ikke lagres på din server

en: Error: %s
target: Feil: %s

en: Content
target: Innhold

en: Navigation
target: Navigasjon

en: Ads
target: Annonser

en: Advanced
target: Avansert

en: User CSS
target: Bruker-CSS

en: More themes by digitalnature
target: Flere temaer av digitalnature

en: The design settings panel is not yet supported by Internet Explorer. Sorry :(
target: Designpanelet støtter enn så lenge ikke Internet Explorer. Sorry :(

en: Loading site preview...
target: Laster forhåndsvisning av siden...

en: Layout style
target: Layout

en: Use page templates if you want to apply these only to specific pages
target: Bruk sidemaler for å bruke disse på spesifikke sider

en: Color scheme
target: Fargetema

en: Not available with <em>imageless</em> setting
target: Ikke tilgjengelig med <em>bildeløs</em> innstilling

en: Page (content) width
target: Side (innhold) bredde

en: Note that fluid pages can be hard to read on large resolutions.
target: Merk at sider med flytende sidebredd kan være vanskelig å lese ved høy oppløsning.

en: Fixed (%s)
target: Fast (%s)

en: Fluid (100%)
target: Flytende (100%)

en: Column sizes
target: Kolonnebredde

en: (With 10 pixel padding between them)
target: (Med 10 pikslers mellomrom)

en: Font style
target: Font

en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

en: Leave Black (#000000) to keep the default background
target: La stå som svart (#000000) for å beholde standardbakgrunn

en: Custom logo image
target: Tilpass logobilde

en: Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer
target: Vis et logobilde i stedet for tekst. Last opp bildefilen fra din pc

en: Remove current image
target: Fjern valgte bilde

en: Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!
target: Katalog %s har ikke skriverettigheter - kan ikke laste opp!

en: Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how
target: Kontroller opplastingsbane i Innstillinger/Annet eller CHMOD denne katalogen til 755/777.<br />Kontakt ditt webhotell om du ikke vet hvordan du skal gjøre det

en: Custom background image
target: Tilpasset bakgrunnsbilde

en: Upload a new background/header image to replace the default one
target: Last opp et nytt bakgrunnsbilde for å erstatte standardbildet.

en: Posts (single)
target: Innlegg (Enkelt)

en: How much information do you want to show on the single post page?
target: Hvor mye informasjon vil du vise på en innleggsside?

en: Tags
target: Etiketter

en: Share
target: Del

en: Print link
target: Utskriftslenke

en: Related posts
target: Relaterte innlegg

en: Post previews
target: Visning av innlegg

en: How much info do you want to show on blog/category/archive/search pages?
target: Hvor mye informasjon vil du vise på blogg/kategori/arkiv/søkesider?

en: Title
target: Tittel

en: Info bar
target: Informasjonsliste

en: max. 50 words, filtered
target: max 50 ord, filtrert

en: max. 100 words, filtered
target: max 100 ord, filtrert

en: max. 200 words, filtered
target: max 200 ord, filtrert

en: full
target: hele innlegget

en: full, filtered
target: komplett, filtrerert

en: excerpt
target: utdrag

en: Post thumbnail size
target: Størrelse på thumbnailbilde for innlegg

en: Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes
target: Dette fungerer bare på bilder som du laster opp fra og med nå. De eldre bildene kommer nettleseren til å endre bildene på. Du bør bruke innstikksprogrammet  %s for å lage manglende bildestørrelser.

en: Very small: 48 x 48
target: Veldig lite: 48 x 48

en: Small: 64 x 64
target: Lite: 64 x 64

en: Medium: 80 x 80
target: Mellomstort: 80 x 80

en: Larger: 100 x 100
target: Større: 100 x 100

en: WP's Media setting: %s
target: WordPress medieinnstillinger: %s

en: Footer content
target: Innhold i footer

en: You can post HTML code
target: Du kan legge inn HTML-kode her

en: Only some HTML tags and attributes are allowed
target: Bare noen HTML-tagger og attributter er tillatte

en: Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s
target: Bruk følgende kortkoder for tilpasninger: <br />%s

en: Top navigation shows
target: Toppmenyen viser

en: Nothing (disabled)
target: Ingenting (inaktivert)

en: Pages
target: Sider

en: Categories
target: Kategorier

en: Links
target: Lenker

en: from category
target: fra kategori

en: %s links
target: %s lenker

en: No links found
target: Fant ingen lenker

en: Exclude from navigation
target: Ekskluder fra naviasjon

en: Check the items you wish to hide from the main menu
target: Marker de objektene du vil skjule fra hovedmenyen

en: Home
target: Hjem

en: (Use the private property to hide other links)
target: (Marker en lenke som privat for å skjule den)

en: Additional site optimization for search engines
target: Ytterligere sideoptimering for søkemotorer

en: Uncheck if you are using a SEO plugin!
target: Fjern markering for dette valget om du bruker et SEO innstikksprogram!

en: What does this do?
target: Hva gjør denne funksjonen?

en: enables canonical URLs for comments (duplicate content fix, only needed on wp < 2.9)
target: aktiverer kanoniske webadresser for kommentarer (innholdsfiks for dubletter, trengs bare i WordPress <2.9)

en: generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)
target: skaper unike titler for innlegg med flere kommentarsider (forhindrer tittel-dubletter)

en: generates a unique meta description tag for each page (no meta keywords; why? -<a %s>useless</a>)
target: genererer en unik metatag for beskrivelse for hver side (ikke noe meta nøkkelord; hvorfor? -<a %s>verdiløse</a>)

en: Advertisment blocks
target: Annonseblokk

en: Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer
target: Bruk %s kortkoder for å legge disse annonsene i innlegg, textwidgets eller i footer

en: Example:
target: Eksempel:

en: Ad code #%s:
target: Annonsekode #%s:

en: Use jQuery
target: Bruk jQuery

en: For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!
target: Bare for testing. Fjern markering bare om du vet hva du gjør!

en: Enable AJAX on comment pagination
target: Aktiver AJAX for kommentarvisning

en: Navigate trough comment pages without refreshing (faster load, but may be incompatible with some plugins)
target: Naviger blant kommentarene uten å laste siden på nytt (laster raskere, men kan være inkompatibelt med enkelte plugings)

en: Enable theme built-in lightbox on all image links
target: Aktiver den innebygde Lightbox-funksjonen på alle bildelenker

en: Uncheck if you prefer a lightbox plugin
target: Fjern markeringen hvis du foretrekker et annet Lightbox-program

en: Remove Mystique settings from the database after theme switch
target: Fjern innstillingene for Mystique fra databasen etter at du har byttet tema

en: Only check if you're planning to remove and change the theme
target: Marker bare om du tenker å ta bort eller endre temaet

en: User functions
target: Brukerfunksjoner

en: PHP code to add to the theme functions. Useful if you have plugins that require you to change the theme's functions.php file
target: PHP-kode for å legge til temafunksjonene. Brukes om du har innstikksprogrammer som krever at du endrer temafilen functions.php

en: CSS to add, or modify theme styles
target: CSS-kode for å legge til eller endre temastiler

en: Check %s to see existing theme classes and properties
target: Marker %s for å se eksisterende CCS-klasser og egenskaper

en: Active shortcodes you can use in your posts or widgets
target: Aktive kortkoder som du kan bruke i innlegg eller widgets

en: Auto generate thumbnails
target: Autogenerere thumbnails

en: Create thumbnail from the 1st image found in a post, if no thumbnail is set
target: Lag en thumbnail fra det første bildet i innlegget, dersom det ikke spesifiseres en egen thumbnail

en: Show comment author's country flag
target: Vise flagget til forfatteren av kommentar

en: May slow down page loading
target: Kan føre til at siden lastes tregere

en: %s post | %s posts
target[0]: %s innlegg
target[1]: %s innlegg

en: View page
target: Vis side

en: Follow me on Twitter!
target: Følg meg på Twitter!

en: You are Home
target: Hjem

en: Click for Home
target: Klikk for å komme Hjem

en: Archive for week %1$s of %2$s
target: Arkiv for uke %1$s av %2$s

en: 404 Not Found
target: 404 Fant ikke

en: Page %s
target: Side %s

en: Comment Page %s
target: Kommentarside %s

en: View all posts in %s
target: Vis alle innlegg i %s

en: Share this post!
target: Del dette innlegget!

en: Permanent Link:
target: Permanent lenke:

en: M jS
target: j M y

en: Posted by %1$s in %2$s
target: Postet av %1$s i %2$s

en: Edit
target: Rediger

en: Pages:
target: Sider:

en: Edit this page
target: Rediger denne siden

en: Go to the first page
target: Gå til første side

en: &laquo; First
target: &laquo; Første

en: Go to page %s
target: Gå til side %s

en: Go to the last page
target: Gå siste side

en: Last &raquo;
target: Siste &raquo;

en: about %s year ago | about %s years ago
target[0]: omtrent %s år siden
target[1]: omtrent %s år siden

en: about %s month ago | about %s months ago
target[0]: omtrent %s måned siden
target[1]: omtrent %s måneder siden

en: about %s week ago | about %s weeks ago
target[0]: omtrent %s uke siden
target[1]: omtrent %s uker siden

en: about %s day ago | about %s days ago
target[0]: omtrent %s dag siden
target[1]: omtrent %s dager siden

en: about %s hour ago | about %s hours ago
target[0]: omtrent %s time siden
target[1]: omtrent %s timer siden

en: about %s minute ago | about %s minutes ago
target[0]: omtrent %s minutt siden
target[1]: omtrent %s minutter siden

en: about %s second ago | about %s seconds ago
target[0]: omtrent %s sekund siden
target[1]: omtrent %s sekunder siden

en: %1$s written by %2$s
target: %1$s skrevet av %2$s

en: Reply
target: Svar

en: Quote
target: Sitér

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Kommentaren din avventer moderasjon.

en: Divider
target: Avdeler

en: Error text color
target: Farge på feiltekst

en: Error box
target: Feilboks

en: You can configure Mystique from the <a%s>theme settings</a> page.
target: Du kan konfigurere Mystique fra <a%s>innstillings-siden</a>.

en: There are one or more PHP parse errors in your custom functions.
target: Det er en eller flere feil i PHP-koden i dine tilpassede funksjoner.

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
target: %s: Fant ikke widget class. Forsikre deg om denne widgeten finnes og at class er riktig.

en: User name (required)
target: Brukernavn (påkrevd)

en: Password (required)
target: Passord (påkrevd)

en: Verify password (required)
target: Verifisér passord (påkrevd)

en: E-mail (required)
target: E-post (påkrevd)

en: First name
target: Fornavn

en: Last name
target: Etternavn

en: Profile info
target: Etternavn

en: Please type a user name
target: Vennligst skriv et brukernavn

en: User name already exists
target: Brukernavnet finnes allerede

en: E-mail address is required.
target: E-postadresse er påkrevd.

en: E-mail address already in use
target: E-postadressen er allerede i bruk

en: You must enter a password.
target: Du må angi passord.

en: Please verify the password
target: Vennligst bekreft passordet

en: Passwords do not match
target: Passordene er ikke like

en: User registration failed.  Please try again.
target: Registreringen av bruker mislyktes. Vennligst prøv igjen.

en: You are logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>. You don't need another account :)
target: Du er innlogget som <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>. Du trenger ikke ny konto :)

en: A user account for %1$s has been created.
target: Det er laget en brukerkonto for %1$s .

en: Thank you for registering, %1$s.
target: Takk for at du registrerte deg, %1$s.

en: Add User
target: Legg til bruker

en: Register
target: Registrer deg

en: Empty ad slot (#%s)!
target: Tom annonseflate (#%s)!

en: Top
target: Til toppen

en: %1$s theme by %2$s | Powered by %3$s
target: %1$s tema av %2$s | Kjører på %3$s

en: Site Admin
target: Administrator

en: Log in
target: Logg inn

en: %s followers
target: %s følgere

en: Error while retrieving tweets (Twitter down?)
target: Feil ved henting av kvitringer (er Twitter nede?)

en: Displays links to different sections grouped in tabs
target: Viser lenker til ulike seksjoner gruppert i faner

en: Mystique | Sidebar tabs
target: Mystique | Sidepanelsfaner

en: Recent comments
target: Siste kommentarer

en: Popular posts
target: Populære innlegg

en: Archives
target: Arkiv

en: Didn't find any posts popular enough :(
target: Fant ingen innlegg som var populære nok :(

en: Sidebar tabs
target: Sidepanelsfaner

en: jQuery is disabled and this widget needs it
target: jQuery er inaktivert. Denne widgeten krever det

en: Tabs to show
target: Faner som skal vises

en: Tags
target: Etiketter

en: Popular posts (most commented)
target: Populære innlegg (mest kommenterte)

en: Sort categories
target: Sorter kategorier

en: by name (alphabetically)
target: etter navn (i alfabetisk rekkefølge)

en: by category ID
target: etter kategori-ID

en: by category slug
target: etter kategori

en: by post count
target: Etter antall innlegg

en: Show post count (categories and archives)
target: Vis antall innlegg (kategorier og arkiv)

en: How many popular posts to show?
target: Hvor mange 'populære innlegg' skal vises?

en: How many recent comments to show?
target: Hvor mange 'siste kommentarer' skal vises?

en: Shows your latest Twitter updates
target: Viser dine siste Twitter-oppdateringer

en: Loading tweets...
target: Laster kvitringer...

en: Title:
target: Tittel:

en: Twitter user name:
target: Twitter brukernavn:

en: Number of tweets to show:
target: Antall kvitringer som skal vises:

en: Displays Flickr galleries (needs API key)
target: Vise Flickr gallerier (krever API-nøkkel)

en: Mystique | Flickr Gallery
target: Mystique | Flickr galleri

en: Flickr Gallery
target: Flickr galleri

en: API key:
target: API-nøckel:

en: Number of photos to show:
target: Antall bilder som skal vises:

en: Gallery source:
target: Gallerikilde:

en: User photostream
target: Brukerens fotostrøm

en: User ID (use %s to find it):
target: Bruker-ID (bruk %s for å finne den):

en: Login form
target: Innloggingsskjema

en: Mystique | Login
target: Mystique | logge in

en: Logged in: %s
target: Innlogget: %s

en: Write
target: Skriv

en: Comments
target: Kommentarer

en: Log out
target: Logg ut

en: User Login
target: Brukerinnlogging

en: User
target: Brukernavn

en: Password
target: Passord

en: Login
target: Logg inn

en: Remember me
target: Husk meg

en: Lost your password?
target: Mistet passordet?
